1 00:03:43,674 --> 00:03:46,552 'Kom op, paard' 2 00:04:05,112 --> 00:04:07,447 'Meneer' 3 00:04:09,116 --> 00:04:11,034 'Meneer' 4 00:04:12,077 --> 00:04:13,537 'Meneer' 5 00:04:13,662 --> 00:04:18,083 - Trek die riem maar vast aan. - Señor, ik moet naar San Felipe. 6 00:04:18,208 --> 00:04:20,752 Mijn moeder is dood! 7 00:04:20,877 --> 00:04:23,463 Ongeveer 80 kilometer rechtdoor. 8 00:04:36,851 --> 00:04:39,812 Ja, ga weg hier. 9 00:04:52,532 --> 00:04:55,118 Hoi. Hé vriend 10 00:04:58,705 --> 00:05:00,582 Kom hier. 11 00:05:24,772 --> 00:05:27,274 Perfect. 12 00:05:28,358 --> 00:05:30,611 Jij bent perfect! 13 00:05:33,072 --> 00:05:36,032 Jongens, ik zweer het, hij is precies goed. 14 00:05:37,075 --> 00:05:43,873 Ik ga je op dat podium zetten en naar die gezichten kijken als ze je zien binnenkomen! 15 00:06:10,607 --> 00:06:12,859 Beweging. 16 00:07:06,161 --> 00:07:08,328 - Bij God, ik... - Maakt niet uit lieverd. 17 00:07:45,615 --> 00:07:47,909 Daar. 18 00:08:02,214 --> 00:08:06,051 Niet die deur, maar die andere daar. 19 00:08:06,176 --> 00:08:08,720 Trekken. Trekken. 20 00:08:14,142 --> 00:08:19,355 Daar ben je. Ga nu maar zitten en wees stil als een brave kleine jongen. 21 00:08:21,315 --> 00:08:24,693 Zie je wel? Hij begrijpt het wel. 22 00:08:24,819 --> 00:08:27,738 Wie weet kan hij zelfs praten. 23 00:08:27,863 --> 00:08:32,576 Nu, nu zelfs de boeren... Een beetje mosterd? 24 00:08:32,701 --> 00:08:36,497 Dank u wel. Zelfs de boeren hebben recht op hun rechten. 25 00:08:36,622 --> 00:08:39,917 Ze hebben immers een revolutie gewonnen. 26 00:08:40,042 --> 00:08:41,668 Of in ieder geval bijna. 27 00:08:41,793 --> 00:08:44,796 Dieren, dat zijn het. Dieren. 28 00:08:46,673 --> 00:08:49,634 Zelfs dieren kunnen tam en ongevaarlijk zijn. 29 00:08:49,759 --> 00:08:52,679 Persoonlijk beschouw ik ze als ongelukkige beesten. 30 00:08:52,804 --> 00:08:55,265 Ja, beesten. Helemaal juist. 31 00:08:55,390 --> 00:08:57,517 Precies, mijn lieve dame. 32 00:08:57,642 --> 00:09:02,188 Ik zeg het niet graag, maar je zou ze eens in de biechtstoel moeten horen. 33 00:09:02,313 --> 00:09:05,172 Dat had je nooit gedacht. Wist je dat...? 34 00:09:05,197 --> 00:09:06,966 Ik kan het me voorstellen, Vader. 35 00:09:07,067 --> 00:09:08,777 Dat kan ik me voorstellen. 36 00:09:08,902 --> 00:09:12,281 Ze leven in zo'n losbandigheid, allemaal in één kamer 37 00:09:12,406 --> 00:09:16,660 mannetje en vrouwtje liggen samen op een hoopje als ratten in een riool. 38 00:09:16,785 --> 00:09:21,415 's Nachts, als de lichten uit zijn, verdwijnen al hun remmingen. 39 00:09:21,540 --> 00:09:28,296 Je weet nooit wie de volgende is: moeder, zus, dochter... geit. 40 00:09:28,421 --> 00:09:30,548 Elk land heeft zijn eigen plaag. 41 00:09:32,884 --> 00:09:35,668 Net als de negers die we thuis hadden. 42 00:09:35,693 --> 00:09:38,747 Net als dieren. Dat zijn ze. 43 00:09:38,848 --> 00:09:42,643 Precies. Daarom zijn ze halve idioot. 44 00:09:43,936 --> 00:09:47,648 Hey jij. Weet jij wie je vader was? 45 00:09:51,902 --> 00:09:54,529 Weet jij hoe oud je bent? 46 00:09:57,741 --> 00:09:59,993 Hij weet het niet. 47 00:10:00,118 --> 00:10:04,414 Weet je hoeveel kinderen je hebt? Huh? 48 00:10:05,040 --> 00:10:09,461 Weet je hoeveel kinderen je moeder had? 49 00:10:09,586 --> 00:10:11,671 Hij weet nergens van. 50 00:10:11,797 --> 00:10:15,966 Het was ten behoeve van dit soort uitschot dat de landhervorming werd doorgevoerd. 51 00:10:16,926 --> 00:10:24,926 En die ezel Madero wilde de regering en ons land aan dit soort idioten geven. 52 00:10:25,101 --> 00:10:28,020 Wij zijn allemaal pionnen in de handen van de Almachtige God. 53 00:10:28,145 --> 00:10:32,149 Gelukkig heeft de Goddelijke Voorzienigheid een eind gemaakt aan die roekeloze Madero. 54 00:10:32,274 --> 00:10:35,528 Mijn beste Monseigneur, laten we realistisch zijn. 55 00:10:35,653 --> 00:10:38,997 Wat jij Providence noemt, noem ik Generaal Huerta. 56 00:10:39,022 --> 00:10:41,807 Hij zette de boeren op hun plaats. 57 00:10:41,908 --> 00:10:46,162 Wat de beste plek is voor dieren, want dat zijn ze. 58 00:10:48,081 --> 00:10:50,917 Dieren. 59 00:10:51,042 --> 00:10:52,669 Dat kan ik me voorstellen. 60 00:10:52,794 --> 00:10:58,508 - Ik kan me voorstellen dat ik in zo'n losbandigheid leef... ik wilde de regering en ons land 61 00:10:58,633 --> 00:11:00,217 voor idioten als deze! 62 00:11:00,342 --> 00:11:03,154 - Geiten. - Dieren. 63 00:11:03,279 --> 00:11:04,378 Ratten! 64 00:11:04,403 --> 00:11:06,497 Net als de negers die we thuis hadden. 65 00:11:06,598 --> 00:11:08,350 - Gekke idioten! - Dieren! 66 00:11:08,475 --> 00:11:11,729 De Goddelijke Voorzienigheid heeft beschikt... 67 00:11:12,521 --> 00:11:14,565 Net als die negers. 68 00:11:14,690 --> 00:11:18,819 Dieren. Want dat zijn ze. Dieren. 69 00:11:18,944 --> 00:11:20,612 Net als die negers. - Bruten! 70 00:11:20,738 --> 00:11:23,114 Dat is wat het zijn, dieren. 71 00:11:23,239 --> 00:11:24,741 - Net als die negers. - Bruten! 72 00:11:24,866 --> 00:11:26,409 Dieren! 73 00:11:26,534 --> 00:11:29,078 - Ik beschouw ze als ongelukkige beesten. - Ik kan me voorstellen... 74 00:11:29,203 --> 00:11:30,913 Negers. 75 00:11:31,038 --> 00:11:33,916 - Bruten! - Negers! 76 00:11:34,041 --> 00:11:36,043 Net als die negers. - Idioten! 77 00:11:36,169 --> 00:11:37,837 - Negers! - Idioten! 78 00:11:37,962 --> 00:11:40,840 Net als die negers. - Idioten! Halve idioten! 79 00:11:41,799 --> 00:11:44,135 'Jij bent je paard' 80 00:11:51,850 --> 00:11:54,311 'Ga paard' 81 00:11:58,815 --> 00:12:02,152 Hé, help ons een handje en duw. 82 00:12:06,448 --> 00:12:11,660 Denk je dat ze hun luie reet van de bank af zouden halen om ons, de klootzakken, te helpen? Absoluut niet! 83 00:12:12,453 --> 00:12:16,665 'Ga' 'Dat paard' 84 00:12:32,138 --> 00:12:34,224 Hahaha! 85 00:13:47,502 --> 00:13:51,506 Haal hem weg voordat hij alles verpest. 86 00:13:51,631 --> 00:13:56,887 Dames en heren, nu zullen jullie mijn niños alles geven, zonder enige moeite. 87 00:13:57,012 --> 00:13:59,723 We doden ze allemaal, oké Papá? 88 00:14:00,766 --> 00:14:04,977 Ik heb je toch gezegd, Chulo, dat je niet mag schieten tenzij Papá de trekker overhaalt. 89 00:14:17,490 --> 00:14:18,699 Komen. 90 00:14:18,824 --> 00:14:20,910 Kom kom kom kom! 91 00:14:35,006 --> 00:14:39,260 Je wilde mijn familie kennen? Dat zijn mijn zonen. 92 00:14:39,386 --> 00:14:41,971 Ze hebben allemaal een andere moeder. 93 00:14:42,097 --> 00:14:44,015 En nu kniel je. 94 00:14:44,140 --> 00:14:45,600 Knielen! 95 00:14:45,725 --> 00:14:47,394 Knielen! 96 00:14:47,519 --> 00:14:50,020 'Pa' 97 00:14:52,606 --> 00:14:55,150 Dit is mijn vader, denk ik. 98 00:14:55,275 --> 00:14:58,821 - Leuk om te ontmoeten... - Ga naar binnen voordat Chulo iedereen doodt. 99 00:14:59,863 --> 00:15:04,743 Mijn moeder had het bloed van de Azteken, dat al vóór jullie volk bestond. 100 00:15:09,623 --> 00:15:12,667 En nu stel ik je een vraag. 101 00:15:12,792 --> 00:15:14,877 Kun jij een baby maken? 102 00:15:15,712 --> 00:15:18,256 Kun jij een baby maken? 103 00:15:19,841 --> 00:15:22,635 Dat is jammer. Maar dat lossen we wel op. 104 00:15:26,431 --> 00:15:27,807 'Dame' 105 00:15:27,932 --> 00:15:30,727 Laat me los! Laat los. 106 00:15:45,490 --> 00:15:46,533 Ga door. 107 00:15:50,203 --> 00:15:51,955 Gaan. 108 00:16:14,727 --> 00:16:19,690 Ga... ga... ga... ga... ga! 109 00:17:25,169 --> 00:17:27,296 Best goed hè? 110 00:18:38,198 --> 00:18:42,743 Oh Jezus, help mij. Ik ga flauwvallen. 111 00:18:44,370 --> 00:18:50,501 Nee nee nee nee nee. Je valt nu flauw en je mist het beste deel. 112 00:18:59,927 --> 00:19:02,429 Juanito, krijg jij alles? 113 00:19:05,473 --> 00:19:07,642 Je zult hiervoor boeten, klootzak! 114 00:19:07,767 --> 00:19:10,685 Ik ben een burger van de Verenigde Staten van Amerika! 115 00:19:10,710 --> 00:19:13,130 Jij bent een Amerikaanse klootzak. 116 00:19:13,231 --> 00:19:15,149 Begrijp je Yankee? 117 00:19:37,546 --> 00:19:39,464 Bedankt. 118 00:20:10,244 --> 00:20:13,747 Bedankt. Voor alles. 119 00:24:07,345 --> 00:24:09,681 Heb je een vuurtje? 120 00:24:45,591 --> 00:24:48,135 Er zit een gat in het dak. 121 00:24:55,850 --> 00:24:57,518 Hoi! 122 00:25:15,952 --> 00:25:19,623 - Dat zou ik niet doen als ik jou was. - Waarom? 123 00:25:34,096 --> 00:25:37,598 Haal de trekker over en schiet me neer. Ik val. 124 00:25:49,610 --> 00:25:54,740 En als ik val, moeten ze alle kaarten aanpassen. 125 00:26:16,886 --> 00:26:21,266 Weet je, als ik ga, gaat het halve land met me mee. 126 00:26:22,057 --> 00:26:24,518 Jijzelf ook. 127 00:27:04,974 --> 00:27:09,895 - Begrijp je het nu? - Ah ja ja ja ja ja ja ik begrijp het. 128 00:27:10,020 --> 00:27:11,938 'Ja 129 00:27:12,064 --> 00:27:16,234 Het is als een wonder van God. Jij bent een geweldige magiër. 130 00:27:16,360 --> 00:27:21,114 Ik stop je motor, jij doet de magie met mijn coach. We zijn gelijk. 131 00:27:21,239 --> 00:27:23,408 - Zelfs? - Ja. 132 00:27:28,497 --> 00:27:31,082 Het zou evengoed zijn als ik mijn motor zou repareren. 133 00:27:32,958 --> 00:27:35,503 Ik zal binnen zijn. 134 00:27:40,758 --> 00:27:44,261 Oh! Nu vermoorden we hem, papá? 135 00:27:44,387 --> 00:27:47,765 Nee. Eerst repareren we de motor. Ssst! 136 00:28:01,986 --> 00:28:06,282 - Het is whisky. - Gelukkig maar, hè? 137 00:28:06,408 --> 00:28:09,619 Waar ga je heen in dit ding? 138 00:28:09,744 --> 00:28:12,497 Nou... Waar ga je heen? 139 00:28:14,541 --> 00:28:17,292 - Scheermijnen. - Oh-ho. 140 00:28:17,418 --> 00:28:20,295 Lucanina huh? Ik ken die plek. 141 00:28:20,421 --> 00:28:24,758 Ik ken de eigenaar ervan, die dikke Duitse klootzak! 142 00:28:24,883 --> 00:28:29,513 Die gekke kuip reuzel van meneer Aschenbach die ons volk als slaven uitwringt 143 00:28:29,638 --> 00:28:32,391 zelfs zijn persoonlijke bedienden. Een meisje had een kont: 144 00:28:32,516 --> 00:28:36,854 haar wangen waren hard als trommels. Ik maakte haar zwanger en hij... 145 00:28:36,979 --> 00:28:41,899 Oh Jezus Christus! Wil je alsjeblieft je mond houden en mijn motor gaan repareren? 146 00:28:44,444 --> 00:28:46,446 OK. 147 00:28:47,363 --> 00:28:49,157 OK. 148 00:28:50,199 --> 00:28:53,036 Alles wat je zegt is Firecracker. 149 00:29:01,627 --> 00:29:04,421 Blijf daar vanaf. Nu! 150 00:29:49,714 --> 00:29:52,217 Nou, goed voor je, Firecracker. 151 00:29:56,012 --> 00:30:02,352 Ik weet niet waarom ik je Napoleon heb genoemd als je geen verbeelding hebt. Dit is een bank! 152 00:30:02,477 --> 00:30:06,231 - Groene Tafel - Ja Papa Groene Tafel. Groene tafel. 153 00:30:06,356 --> 00:30:11,194 Als we deze Firecracker mee kunnen nemen, worden we rijk. 154 00:30:11,319 --> 00:30:14,863 Waar komt hij in beeld? Het dynamiet ligt hier. 155 00:30:14,988 --> 00:30:18,409 Nee nee. Daar heb je een expert voor nodig. 156 00:30:19,451 --> 00:30:23,247 Je hebt alleen lucifers en ballen nodig. En die heb ik. 157 00:30:23,372 --> 00:30:25,457 - Ja? - 'Ja 158 00:30:31,505 --> 00:30:33,590 Zie je die boom daar? 159 00:31:02,200 --> 00:31:04,244 Kort lontje. 160 00:31:27,016 --> 00:31:29,852 Begrijp je nu waarom we vuurwerk nodig hebben? 161 00:31:30,519 --> 00:31:32,521 Huh? 162 00:33:19,415 --> 00:33:21,169 Waar zijn we in godsnaam? 163 00:33:21,194 --> 00:33:24,861 Wat voor werk doe je voor de Duitsers? 164 00:33:25,838 --> 00:33:30,593 Luister, ik heb je een vraag gesteld. Wat doe je voor de Duitser? 165 00:33:31,594 --> 00:33:34,972 - Ik heb zilver voor hem gezocht. - Zilver? 166 00:33:35,097 --> 00:33:37,892 Weet je wat? Ik begrijp je niet. 167 00:33:38,017 --> 00:33:44,856 Waarom verspil je je tijd en je heilige water met het zoeken naar zilver? Voor mij is dat een zonde. 168 00:33:47,901 --> 00:33:52,155 - Heb je nog betere ideeën? - Sí Goud is beter dan zilver. 169 00:33:52,280 --> 00:33:54,783 Er is geen goud te vinden in deze heuvels. 170 00:33:54,908 --> 00:33:57,160 Ja, dat is zo. 171 00:33:57,285 --> 00:33:59,537 In Mesa Verde. 172 00:34:06,335 --> 00:34:10,506 Natuurlijk. Wie heeft er ooit gehoord van een bank in het land! 173 00:34:13,133 --> 00:34:16,011 Uh-huh. Een bank? 174 00:34:17,930 --> 00:34:21,225 Geen bank. De bank. 175 00:34:22,393 --> 00:34:30,066 De mooiste, meest fantastische, meest prachtige, magnifieke bank ter wereld. 176 00:34:30,191 --> 00:34:32,902 Als je voor de bank staat 177 00:34:33,027 --> 00:34:38,157 en je ziet dat het gouden poorten heeft, net als de poorten van de hemel. 178 00:34:38,282 --> 00:34:44,038 En als je naar binnen gaat, is alles goud. 179 00:34:44,163 --> 00:34:47,166 Gouden spuwbakken, gouden handvatten. En geld. 180 00:34:50,752 --> 00:34:56,174 Ik weet het, want ik zag het toen ik acht jaar oud was. Ik ging er met mijn vader heen. 181 00:34:56,299 --> 00:35:01,138 Hij probeerde de bank te beroven. Ze hebben hem gepakt, maar mij pakken ze niet. ¿Eh Papá? 182 00:35:01,263 --> 00:35:02,639 Rechts. 183 00:35:02,764 --> 00:35:05,767 Luister Firecracker, luister naar mij. 184 00:35:09,104 --> 00:35:11,815 Luister, waarom ga je niet met me mee? 185 00:35:11,940 --> 00:35:14,567 en we zullen samenwerken? 186 00:35:15,818 --> 00:35:18,779 En wij zullen rijk worden. 187 00:35:24,910 --> 00:35:27,121 Hoe heet je eigenlijk? 188 00:35:28,331 --> 00:35:30,416 John. 189 00:35:30,541 --> 00:35:32,626 Wat? 190 00:35:33,544 --> 00:35:36,254 John. 191 00:35:39,466 --> 00:35:42,469 - Hoe heet je? - John. 192 00:35:42,594 --> 00:35:46,473 Dat is fantastisch. Dat is ongelooflijk. 193 00:35:46,598 --> 00:35:50,143 Mijn naam is Juan en de jouwe is John. Juan en John. 194 00:35:50,268 --> 00:35:52,020 En wat dan nog? 195 00:35:52,145 --> 00:35:55,982 Begrijp je niet dat dat de... 196 00:35:56,107 --> 00:35:58,150 Oh... 197 00:35:58,275 --> 00:36:00,277 Bestemming. 198 00:37:37,370 --> 00:37:39,497 Nee. En dat meen ik. 199 00:37:39,622 --> 00:37:41,541 Waarom? 200 00:37:41,666 --> 00:37:46,755 Wil je meer geld? Ik geef je meer dan de helft. Het geld interesseert me niet. 201 00:37:46,880 --> 00:37:49,674 Zolang we maar kunnen samenwerken. 202 00:37:49,799 --> 00:37:51,801 Luister naar wat ik je vertel. 203 00:37:51,926 --> 00:37:53,594 Wij zijn als twee broers. 204 00:37:53,719 --> 00:38:00,225 Je maakt gaten met het heilige water en dan loop ik naar binnen en doe het vuile werk. 205 00:38:00,976 --> 00:38:04,688 Luister, het is nodig dat je één bandiet kent om een ​​ander te herkennen. 206 00:38:26,793 --> 00:38:29,545 - Dus je kunt lezen? - Je hoeft niet te lezen. 207 00:38:29,671 --> 00:38:35,385 Ik zie een foto van een man. Ik zie een prijs. Ik weet dat die man in de problemen zit. 208 00:38:40,847 --> 00:38:44,810 Hé, in wat voor problemen zit je? 209 00:38:49,982 --> 00:38:55,612 - Oh, wij hebben een revolutie in Ierland uitgevochten. - Een revolutie? 210 00:38:55,737 --> 00:38:59,282 Het lijkt erop dat er overal ter wereld revoluties zijn, net als bij de oogsten. 211 00:38:59,408 --> 00:39:02,411 We hadden een revolutie. De dappere mensen gingen erin. 212 00:39:02,536 --> 00:39:09,417 Wat het met hen deed was verschrikkelijk. Pancho Villa, 's werelds beste bandietenleider met ballen als een stier 213 00:39:09,542 --> 00:39:14,630 Hij ging de revolutie in als een grote bandiet en kwam eruit als wat? Niets. 214 00:39:14,755 --> 00:39:18,342 Een generaal. Dat is voor mij de onzin. 215 00:39:22,513 --> 00:39:27,434 Wacht even. Je komt hier om je bij de revolutie aan te sluiten? 216 00:39:29,436 --> 00:39:31,563 Nee nee. 217 00:39:34,190 --> 00:39:35,984 Eén was voor mij genoeg. 218 00:39:41,489 --> 00:39:44,951 Stop! Jij vuile... 219 00:39:45,076 --> 00:39:47,954 klootzak! 220 00:39:48,079 --> 00:39:50,372 Gringo... klootzak! 221 00:41:43,398 --> 00:41:45,107 Hoi! 222 00:41:50,612 --> 00:41:52,948 Eend, wat ben jij een sukkel! 223 00:43:03,391 --> 00:43:08,396 - Zeg welke kant is het op naar Lucanina? - Fuck you! Ga het zelf maar zoeken! 224 00:43:09,230 --> 00:43:14,318 Mexico is groot, maar voor jou zal het nog veel groter zijn! 225 00:45:06,050 --> 00:45:09,345 John, waar ben je? Wij zijn het! 226 00:45:14,557 --> 00:45:17,185 Kom op, kom op. 227 00:45:22,148 --> 00:45:24,484 Kom binnen. 228 00:45:24,609 --> 00:45:28,196 Nog even verder naar binnen. 229 00:45:28,321 --> 00:45:31,950 Dat klopt, heidense klootzakken. 230 00:45:33,451 --> 00:45:37,121 Wat is dit? Ben je gek? Praat je nu tegen jezelf? 231 00:45:37,246 --> 00:45:41,250 Oh mijn vriend, heb ik je niet verteld dat Mexico groot is? 232 00:45:45,129 --> 00:45:47,256 Oh shit. 233 00:45:48,215 --> 00:45:50,092 Wie zijn die mensen daarbinnen? 234 00:45:51,218 --> 00:45:54,847 Bedoel je wie die mensen daarbinnen waren? 235 00:46:20,038 --> 00:46:23,457 Wie waren dat? Wie waren die mensen daarbinnen? 236 00:46:23,582 --> 00:46:25,292 Pooier! 237 00:46:30,005 --> 00:46:32,966 Wie waren die mensen, in godsnaam? 238 00:46:33,091 --> 00:46:38,597 Eén daarvan was Aschenbach. Er waren toen drie soldaten en één kapitein. 239 00:46:38,722 --> 00:46:41,475 Iedereen daar dood. 240 00:46:41,600 --> 00:46:45,436 Wil je even je mond houden en de uitrusting van onze vriend gaan ophalen? 241 00:46:46,729 --> 00:46:52,735 Hoe dan ook, toen ik naar Aschenbach ging en hem vertelde 242 00:46:52,860 --> 00:46:57,031 Ik zei dat je hem wilde zien, maar dat zou hij niet geloven. 243 00:46:57,156 --> 00:47:00,493 Ik zei: "Dat is jammer, want hij heeft zilver ontdekt." 244 00:47:00,618 --> 00:47:02,662 Toen stond hij op het punt om te komen rennen. 245 00:47:02,787 --> 00:47:08,208 De andere, de kapitein... Ik denk dat de kapitein en Aschenbach samenwerkten. 246 00:47:08,333 --> 00:47:11,252 De kapitein zegt: "Ik wil de man zien." 247 00:47:11,378 --> 00:47:18,760 Ik zei: "Hoe kun je hem zien? Hij heeft zijn hand eraf geblazen met dynamiet, hij bloedt dood." 248 00:47:18,885 --> 00:47:23,264 Toen ze dat hoorden, hebben ze zich helemaal uitgesloofd om hier te komen. 249 00:47:24,182 --> 00:47:28,770 Hoe dan ook, het is geen probleem, want er zijn hier diamanten, geen twijfel mogelijk. 250 00:47:28,895 --> 00:47:33,273 Bovendien heb je geen contract, dus... je bent vrij. 251 00:47:35,526 --> 00:47:38,821 Er zal één klein probleempje zijn met het leger. 252 00:47:38,946 --> 00:47:44,201 Ze zullen het erg naar hun zin hebben als een kapitein sterft. 253 00:47:44,326 --> 00:47:48,289 Maar maak je geen zorgen. Ik ben je vriend Juan en ik zal je helpen. 254 00:47:48,414 --> 00:47:50,791 Ik zal alles doen, alles zeggen... 255 00:47:50,916 --> 00:47:56,462 Nee, nee, nee. Ik heb geen hulp van jou nodig om te weten dat ik ben genaaid. 256 00:47:58,214 --> 00:48:00,341 Jij bent een verdomde kippendief. 257 00:48:08,224 --> 00:48:10,685 Wat wil je met mij? 258 00:48:13,730 --> 00:48:15,940 Niets. 259 00:48:16,565 --> 00:48:19,526 Ik dacht alleen dat misschien... 260 00:48:20,235 --> 00:48:24,364 We zouden naar Mesa Verde kunnen gaan. 261 00:48:29,453 --> 00:48:33,540 De bank. Is er verder niets dat je je herinnert van Mesa Verde? 262 00:48:33,665 --> 00:48:37,961 Ja, er is een plek waar je kunt zitten en eten. 263 00:48:38,086 --> 00:48:41,047 - Als je voor je kijkt... - Zie je de bank. 264 00:48:41,172 --> 00:48:43,424 Dat klopt. Hoe weet je dat? 265 00:48:44,967 --> 00:48:48,638 Luister Mesa Verde, dat is nog maar het begin. 266 00:48:48,763 --> 00:48:55,686 Ik zal je vertellen dat het Juan en John zullen zijn, de twee bankspecialisten, hè? 267 00:48:57,688 --> 00:49:01,359 We noemen het Johnny en Johnny. Dat is meer Amerikaans. 268 00:49:01,484 --> 00:49:05,153 Amigo, we gaan naar Amerika. Daar zijn overal banken. 269 00:49:05,278 --> 00:49:08,907 In Californië, Colorado, Kansas City, Texas en Austin. 270 00:49:09,032 --> 00:49:14,037 Denk aan de grote toekomst die voor ons ligt. 271 00:49:14,162 --> 00:49:17,123 Ik denk aan de grote trein achter ons. 272 00:49:17,248 --> 00:49:20,377 Hé! Uit de weg! 273 00:53:00,670 --> 00:53:03,298 Hé jij. 274 00:53:04,341 --> 00:53:06,927 Ik ken dat gezicht. 275 00:53:07,719 --> 00:53:10,263 Waar heb ik jou eerder gezien? 276 00:53:40,416 --> 00:53:42,502 Blijf staan ​​waar je bent! 277 00:53:49,801 --> 00:53:51,886 Laat dat mes vallen, klootzak. 278 00:54:05,440 --> 00:54:07,985 Ik heb familie. 279 00:54:26,669 --> 00:54:28,754 Ik heb ook een gezin. 280 00:56:24,824 --> 00:56:27,243 Prachtig hè? 281 00:56:33,416 --> 00:56:41,215 'Eén twee één twee één twee' 'Linker peloton' 282 00:56:43,301 --> 00:56:46,094 'Een twee een twee een twee' 283 00:56:51,641 --> 00:56:54,102 'Een twee een twee een twee' 284 00:57:28,677 --> 00:57:30,887 Heeft u iets te bestellen? 285 00:57:47,278 --> 00:57:49,739 Jij ook? 286 00:58:10,550 --> 00:58:12,970 Klaar 287 00:58:22,520 --> 00:58:23,896 'Wapens' 288 00:58:30,444 --> 00:58:31,946 'Zij bereiden zich voor' 289 00:58:38,619 --> 00:58:40,704 Zij wijzen. 290 00:58:45,417 --> 00:58:48,545 'Vuur' 291 00:58:59,014 --> 00:59:02,558 Hé God, weet je zeker dat dit Mesa Verde is? 292 01:00:46,491 --> 01:00:49,494 Eet jij bonen met chili? 293 01:00:49,619 --> 01:00:52,080 Ik wil niets van jou. 294 01:00:52,205 --> 01:00:56,084 - Kom op, neem wat bonen. - Luister, jij klootzak! 295 01:00:56,209 --> 01:01:00,379 Als je die truc nog een keer met me uithaalt, breek ik verdomme je kop! 296 01:01:02,047 --> 01:01:04,425 Nou ja, in godsnaam. 297 01:01:05,676 --> 01:01:08,012 Er komt een trein aan en ik neem die. 298 01:01:08,137 --> 01:01:12,600 - Ik wacht al die tijd in jouw Mesa Verde. - Het is niet mijn Mesa Verde. 299 01:01:12,725 --> 01:01:17,896 - Deze plek zit vol met soldaten die als vliegen over de grond vliegen. - Precies zoals we het graag hebben. 300 01:01:18,522 --> 01:01:21,357 Precies zoals wij het graag hebben? 301 01:01:24,402 --> 01:01:28,823 Als het een revolutie is...dan is het verwarring. 302 01:02:14,617 --> 01:02:17,578 Waar heb je het over? Revolutieverwarring? 303 01:02:20,581 --> 01:02:23,751 Waar verwarring heerst, is een man die weet wat hij wil... 304 01:02:23,876 --> 01:02:28,506 heeft een grote kans om het te krijgen. - Ik begrijp je niet. 305 01:02:37,305 --> 01:02:38,807 Is dit hem? 306 01:02:43,603 --> 01:02:45,689 Dat is hij. 307 01:02:50,777 --> 01:02:52,820 Hij wie? 308 01:02:52,945 --> 01:02:55,239 - Vertrouw je mij? - Nee. 309 01:02:55,364 --> 01:02:58,617 - Wil je daar naar binnen? - Ja 310 01:02:58,742 --> 01:03:03,872 Nou, ik ga ervoor zorgen dat je die kans krijgt. Kom op. 311 01:03:23,808 --> 01:03:27,061 Beweeg verdomme niet! Houd hem stil. 312 01:04:00,510 --> 01:04:04,513 Dat is het. Ontspan nu. Ontspan. 313 01:04:06,265 --> 01:04:07,934 Het is voorbij. 314 01:04:09,018 --> 01:04:14,774 Als u deze infectie nog langer had laten voortduren, zou uw weduwe mijn rekening betalen. 315 01:04:21,656 --> 01:04:23,324 Mallory! 316 01:04:24,158 --> 01:04:27,160 Je bent nog maar net bij ons in Mesa Verde. 317 01:04:28,036 --> 01:04:30,789 Je bent nu al voorpaginanieuws. 318 01:04:33,124 --> 01:04:35,335 "Ierse dynamiet gezocht voor moord." 319 01:04:42,008 --> 01:04:45,011 Je hebt echt talent voor het maken van vrienden. 320 01:04:45,136 --> 01:04:49,265 Je hebt een wespennest opgeschud. 321 01:04:51,475 --> 01:04:53,602 Ik geef je de kapitein, maar... 322 01:04:53,727 --> 01:04:58,566 Tot nu toe durfde niemand het aan om buitenlandse kapitalisten aan te vallen. 323 01:04:59,733 --> 01:05:02,027 Zelfs Pancho Villa niet. 324 01:05:02,945 --> 01:05:08,284 Het lijkt erop dat zelfs de geheime dienst van Zijne Majesteit u in handen wil krijgen. 325 01:05:09,451 --> 01:05:12,996 En toch ben je een aanwinst voor ons. 326 01:05:13,663 --> 01:05:17,417 Ook al drink je soms wat te veel. 327 01:05:17,542 --> 01:05:19,794 Wie zegt dat ik teveel drink? 328 01:05:21,254 --> 01:05:22,922 Dat doet je lever. 329 01:05:23,047 --> 01:05:25,592 En hoe zit het met hem? 330 01:05:26,676 --> 01:05:28,636 Het gaat goed met hem. 331 01:05:28,761 --> 01:05:32,098 Behalve dat hij bij het opereren dieper snijdt dan ik. 332 01:05:33,141 --> 01:05:37,811 Wat de dokter bedoelt is dat we ooit samen een klein project hebben gedaan. 333 01:05:38,854 --> 01:05:41,231 En nu naar onze werkvrienden. 334 01:05:43,400 --> 01:05:45,485 Ik heb goed nieuws. 335 01:05:45,611 --> 01:05:51,408 Over twee dagen zullen Villa en Zapata gelijktijdig vanuit het noorden en het zuiden aanvallen. 336 01:05:53,827 --> 01:05:58,831 Wij hier moeten, net als in andere steden, soortgelijke acties van intimidatie beginnen. 337 01:05:58,956 --> 01:06:02,043 De ondergang van Pereto is slechts een kwestie van weken. 338 01:06:03,210 --> 01:06:07,965 Terwijl het bij Miguel slechts een kwestie van uren is, als hij niet stopt met roken. 339 01:06:08,090 --> 01:06:10,593 Makkelijk gezegd. 340 01:06:11,510 --> 01:06:18,809 We vallen op vier plaatsen tegelijk aan. Antonio, jij raakt het stadhuis en de oude gevangenissen. 341 01:06:18,935 --> 01:06:24,439 Jullie moeten jullie in twee groepen verdelen, waarvan er één onder leiding staat van José. 342 01:06:24,564 --> 01:06:29,361 Jesús, het treinstation en de rangeerterreinen zijn volgens plan, toch? 343 01:06:29,486 --> 01:06:33,990 Zorg dat u op tijd in kleine groepjes klaarstaat, zodat u geen aandacht trekt. 344 01:06:34,115 --> 01:06:37,535 En gedraag je als gewone reizigers of spoorwegmedewerkers. 345 01:06:37,661 --> 01:06:43,041 Jij, Manolo, gaat samen met Juanito de legerkazerne aanvallen met onze hoofdmacht? 346 01:06:44,083 --> 01:06:50,714 Dit is hun concentratiepunt en de sleutel tot het succes van ons plan. 347 01:06:50,839 --> 01:06:54,385 Je moet de indruk wekken van een massale aanval. 348 01:06:54,510 --> 01:06:58,180 En wees, indien nodig, bereid om het ultieme offer te brengen. 349 01:06:59,098 --> 01:07:02,935 Het vierde en laatste doelwit van Ortega is het postkantoor. 350 01:07:04,478 --> 01:07:08,356 Als de vijand op vier fronten actief is 351 01:07:08,481 --> 01:07:11,025 we gaan in tegen ons werkelijke doel. 352 01:07:11,985 --> 01:07:14,404 Zijn we het nog steeds met elkaar eens? 353 01:07:16,531 --> 01:07:20,743 - Je hebt mannen nodig. - Ik heb maar één man nodig. 354 01:07:22,579 --> 01:07:24,664 Een? 355 01:07:24,789 --> 01:07:26,833 Ja 356 01:07:27,875 --> 01:07:29,585 Hem? 357 01:07:31,336 --> 01:07:33,463 Hij? Hij? 358 01:07:33,589 --> 01:07:39,303 Wat is er met deze "hem"? Hij wie? Wie hem? Om wat te doen? Dat is wat ik wil weten! 359 01:07:39,428 --> 01:07:42,055 De bank aanvallen. 360 01:07:43,682 --> 01:07:46,435 De bank? 361 01:07:46,560 --> 01:07:49,313 Wij regelen de bank. 362 01:07:49,438 --> 01:07:52,899 Daarom zijn we hier, dus maak je daar geen zorgen over. 363 01:07:55,192 --> 01:07:57,695 Nou ja, wat kan ik dan zeggen? 364 01:07:58,404 --> 01:08:01,699 Behalve... ik hoop dat je het haalt. 365 01:08:02,950 --> 01:08:05,077 Ik ook. En hij. 366 01:08:06,704 --> 01:08:11,709 Nou, we zien elkaar vanavond weer om de details te bespreken. Ik moet nu gaan. 367 01:08:11,834 --> 01:08:17,339 Ik liet een vrouw in barensnood achter en ze kan niet wachten tot de revolutie voorbij is. 368 01:08:20,133 --> 01:08:23,887 - Land en vrijheid - 'Land en vrijheid' 369 01:08:24,512 --> 01:08:28,642 Laat er één tegelijk staan ​​en bewaar ze uit het zicht. 370 01:08:28,767 --> 01:08:30,894 Over uw zicht gesproken, hoe is het met uw staar? 371 01:08:31,019 --> 01:08:34,439 Ik heb tenminste een goed oog. Met de andere... 372 01:08:34,564 --> 01:08:37,692 Ssst! Je hoeft niks te zeggen. 373 01:08:39,610 --> 01:08:42,112 Ik begrijp alles. 374 01:08:42,821 --> 01:08:45,407 'Land en vrijheid' 375 01:08:46,450 --> 01:08:48,702 En vrijheid 376 01:10:16,786 --> 01:10:19,456 'Kapitein' 'Kapitein Aviselas' 377 01:10:20,165 --> 01:10:22,584 'Binnenkort' 'Hallo verhuizing' 378 01:10:44,188 --> 01:10:46,607 Gaan. 379 01:10:47,358 --> 01:10:50,069 Psst psst! 'Oei' 380 01:10:55,658 --> 01:10:57,742 Goed gedaan, Chulo. 381 01:11:01,412 --> 01:11:03,748 Pak het, pak het. 382 01:11:16,177 --> 01:11:21,181 Er moet wel een hoop geld op de bank staan, als je al die soldaten ziet. 383 01:11:27,062 --> 01:11:31,567 - Weet je hoe dit werkt? - Sí Het is een... 384 01:11:32,609 --> 01:11:34,695 kort lontje. 385 01:11:35,737 --> 01:11:37,823 - Nee nee? 386 01:11:38,865 --> 01:11:40,784 Normaal tarief. 387 01:11:40,909 --> 01:11:42,786 30 seconden. 388 01:11:43,870 --> 01:11:46,873 Ja 30 seconden. 389 01:12:51,268 --> 01:12:55,355 - Wat heb je gevonden? - Niets dan kladpapier. 390 01:12:58,775 --> 01:13:02,153 Wacht even. Hé, het wijst daar naar beneden. 391 01:13:18,293 --> 01:13:19,795 Psst! 392 01:15:40,721 --> 01:15:42,807 Daar is de kluis! 393 01:16:09,666 --> 01:16:11,751 Eend, jullie sukkels 394 01:16:51,623 --> 01:16:57,128 - Waar ga je in godsnaam heen? - Ik weet het niet, maar er is iets mis. 395 01:16:57,253 --> 01:17:01,174 Ik ging naar de bank. Er is geen geld, niets. 396 01:17:01,299 --> 01:17:05,553 De bank en het geld zijn een maand geleden naar Mexico-Stad overgemaakt. 397 01:17:05,678 --> 01:17:09,723 Sindsdien gebruiken ze deze plek als politieke gevangenis. 398 01:17:12,142 --> 01:17:16,271 - Wat? Een politieke gevangenis? - Ik heb nooit iets over geld gezegd. 399 01:17:16,396 --> 01:17:19,858 Het enige wat ik vroeg was of je naar binnen wilde komen. 400 01:17:19,983 --> 01:17:23,612 Maar deze bank is mijn leven, dit is mijn droom. 401 01:17:23,737 --> 01:17:31,702 De realiteit is dat je zojuist 150 patriotten hebt bevrijd door hun moed te tonen, ondanks het gevaar. 402 01:17:39,377 --> 01:17:41,754 Ah ja... 403 01:17:44,131 --> 01:17:47,426 Je bent nu een grote held van de revolutie. 404 01:17:48,803 --> 01:17:52,973 - ¡Vivela Juan! - Ik wil geen held zijn. Ik wil het geld! 405 01:17:53,098 --> 01:17:54,808 Het geld! 406 01:17:55,851 --> 01:17:59,521 - Je hebt me één ding geleerd. - Wat? 407 01:18:00,313 --> 01:18:02,816 Hoe word je geneukt! 408 01:19:29,857 --> 01:19:33,277 - Wat is dat? - Het is een kaart. 409 01:19:36,447 --> 01:19:39,283 Het is jouw land waar je over liegt. 410 01:19:40,576 --> 01:19:45,373 Niet mijn land. Mijn land, dat ben ik en mijn familie. 411 01:19:45,498 --> 01:19:48,166 Nou, jouw land heet ook Huerta... 412 01:19:49,000 --> 01:19:51,294 en de gouverneur en de landeigenaren. 413 01:19:52,087 --> 01:19:54,631 En Gunther Ruiz en zijn sprinkhanen. 414 01:19:55,674 --> 01:19:58,385 - Deze kleine revolutie die we hier hebben. - Revolutie? 415 01:19:58,510 --> 01:20:03,807 Probeer me alsjeblieft niet over revolutie te vertellen! Ik weet hoe revoluties beginnen. 416 01:20:03,932 --> 01:20:08,228 Mensen die boeken lezen, gaan naar mensen die geen boeken lezen en zeggen: 417 01:20:08,353 --> 01:20:10,604 - "Het is tijd voor verandering." - Ssst! 418 01:20:10,729 --> 01:20:13,482 Ssst! Ssst! Ssst! Ssst! Shit, stil! 419 01:20:13,607 --> 01:20:18,237 Ik weet waar ik het over heb als ik het over revoluties heb! 420 01:20:18,362 --> 01:20:23,784 De mensen die boeken lezen, gaan naar de mensen die niet kunnen lezen en zeggen: "We hebben verandering nodig" 421 01:20:23,909 --> 01:20:26,161 dus de arme mensen maken het verschil. 422 01:20:26,287 --> 01:20:32,126 De mensen die het boek lezen, zitten rond grote, gepolijste tafels en praten, praten en eten. 423 01:20:32,251 --> 01:20:35,295 Maar wat is er met de arme mensen gebeurd? 424 01:20:36,129 --> 01:20:38,423 Ze zijn dood! 425 01:20:40,508 --> 01:20:42,594 Dat is jouw revolutie. 426 01:20:49,642 --> 01:20:51,603 Ssst. 427 01:20:51,728 --> 01:20:56,024 Vertel mij dus alsjeblieft niets over revoluties. 428 01:21:07,201 --> 01:21:10,704 En wat gebeurt er dan? Het begint allemaal weer opnieuw! 429 01:21:52,619 --> 01:21:55,080 'Kapitein' 430 01:22:09,510 --> 01:22:11,971 'Laten we gaan' 431 01:22:26,735 --> 01:22:28,945 Ik vind het ook niet leuk. 432 01:22:29,070 --> 01:22:35,159 Alleen Gunther Ruiz woont minder dan 32 kilometer hiervandaan op de weg die naar de brug leidt. 433 01:22:35,285 --> 01:22:38,329 Ze kammen het gebied struik voor struik uit. 434 01:22:38,454 --> 01:22:42,792 De opdracht is dus om je schuilplaats terug te trekken in de grotten van San Ysidro. 435 01:22:42,917 --> 01:22:45,003 Oh, dat is een briljante bestelling. 436 01:22:47,213 --> 01:22:49,215 En hier worden we ermee geconfronteerd. 437 01:22:50,258 --> 01:22:55,012 Jij en de rest van jullie dromers willen het tegen de muur pissen! 438 01:22:55,137 --> 01:22:57,556 Niet iedereen kan vechten. 439 01:22:57,681 --> 01:23:00,100 Er zijn mensen die alles moeten organiseren en coördineren. 440 01:23:00,225 --> 01:23:02,311 Ja, ja, natuurlijk. 441 01:23:04,938 --> 01:23:07,232 Ja, nou... 442 01:23:07,357 --> 01:23:09,443 besteed geen aandacht aan mij. 443 01:23:10,652 --> 01:23:13,363 Het is persoonlijk. 444 01:23:23,956 --> 01:23:26,751 Sorry voor die bevelen. Ik blijf. 445 01:23:28,461 --> 01:23:31,130 Jouw revoluties interesseren mij geen reet. 446 01:23:31,255 --> 01:23:36,511 Ik ben het zat om steeds maar weer de bergen op en af ​​te rennen en nergens te komen, dus ik ben gestopt. 447 01:23:36,636 --> 01:23:39,930 Hier bij de brug van San Jorge. 448 01:23:42,641 --> 01:23:47,229 Misschien is het uit pure wrok jegens jou en je langzame droom, of misschien... 449 01:23:49,147 --> 01:23:51,691 Ah, misschien zijn mijn voeten pijnlijk. 450 01:24:09,583 --> 01:24:15,631 'Hombres' Ierland en ik gaan een paar sprinkhanen vangen. 451 01:24:17,132 --> 01:24:20,761 'Atente' Je gaat terug en verstopt je in de grot. 452 01:24:20,886 --> 01:24:24,931 Als het hier slecht gaat, is het ieder voor zich. 453 01:24:25,056 --> 01:24:27,934 Beweeg je kont! Begrijp je het? 454 01:24:59,798 --> 01:25:05,095 Als er iets gebeurt en je vader komt niet terug 455 01:25:05,220 --> 01:25:09,725 dan bid ik dat de grote God in de hemel voor je zorgt. 456 01:25:34,498 --> 01:25:38,335 Nou... veel succes. 457 01:25:38,460 --> 01:25:40,128 Bedankt. 458 01:26:03,484 --> 01:26:08,697 Luister, als ze uit het zicht zijn, rennen we weg. ¿SÍ? 459 01:26:16,372 --> 01:26:22,377 Nee? Je wilt toch niet hier blijven? Al die explosies moeten je naar je hoofd zijn gestegen! 460 01:26:26,214 --> 01:26:29,884 Herinner je je John en Juan nog? 461 01:26:31,386 --> 01:26:33,179 Amerika. 462 01:26:34,138 --> 01:26:36,015 De miljoenen. 463 01:26:39,185 --> 01:26:40,770 Nee. 464 01:26:41,813 --> 01:26:45,858 Ik snap het niet! Was dat niet een truc om eruit te komen? 465 01:26:45,983 --> 01:26:50,946 - Wat kunnen we tegen die sprinkhanen doen? - Het zou mij een plezier doen als u zou vertrekken. 466 01:26:51,071 --> 01:26:57,161 Als ik de keuze had tussen een kippendief en het verlossen van de wereld van een paar uniformen 467 01:26:57,286 --> 01:26:59,580 Ik zou niet voor de kippendief kiezen. 468 01:27:02,332 --> 01:27:03,917 OK. 469 01:27:07,253 --> 01:27:09,130 OK. 470 01:27:10,423 --> 01:27:12,133 Nee! 471 01:27:14,510 --> 01:27:18,014 Oh nee nee. Dat vind je vast wel leuk hè? 472 01:27:18,806 --> 01:27:25,730 Luister nou eens naar mij, Iers stuk stront! 473 01:27:26,397 --> 01:27:31,318 Denk je dat jij de enige man bent met de ballen om te blijven? Je hebt het mis! 474 01:27:31,443 --> 01:27:34,946 Ik heb de ballen en ik blijf. 475 01:27:54,215 --> 01:27:58,928 Hij zegt dat er geen gevaar is, maar bekijk de brug gewoon van een afstandje. 476 01:28:00,137 --> 01:28:05,184 Hoe ik er ook naar kijk, ik sta nog steeds te dicht bij de brug. 477 01:28:06,227 --> 01:28:09,480 Waarom ben ik eigenlijk betrokken bij deze revolutie? 478 01:28:09,605 --> 01:28:15,693 God, waarom hebt u mij niet neergeslagen in plaats van mij te laten zeggen: "Ik blijf ook"? 479 01:28:16,653 --> 01:28:20,490 Oh kijk hem eens! Het is allemaal dankzij hem. 480 01:28:20,615 --> 01:28:23,493 Hij gedraagt ​​zich als een toerist, alleen blijft hij hier. 481 01:28:23,618 --> 01:28:26,120 Kijk hem eens. 482 01:28:26,246 --> 01:28:28,957 Wat kan het hem schelen? 483 01:28:29,082 --> 01:28:31,543 Hij heeft plezier. 484 01:28:31,668 --> 01:28:36,214 Ik ben blij dat hij plezier heeft, want ik heb geen plezier. 485 01:28:36,339 --> 01:28:38,465 Oh-oh nee. 486 01:28:42,219 --> 01:28:43,470 Hoi... 487 01:28:44,847 --> 01:28:47,224 Wat is dit? 488 01:28:51,895 --> 01:28:54,189 Nu gaat hij slapen hè? 489 01:28:54,731 --> 01:28:58,360 Ga maar slapen, slaap. 490 01:28:59,153 --> 01:29:03,156 Ik zal je iets vertellen, als hij slaapt, ga ik. Ssst! 491 01:29:55,998 --> 01:29:58,167 Kom daar even langs, sergeant. 492 01:30:27,111 --> 01:30:28,988 Hoi! 493 01:30:32,992 --> 01:30:36,995 God, alleen een idioot kan op zo'n moment slapen! 494 01:30:41,333 --> 01:30:42,960 Hoi! 495 01:32:17,258 --> 01:32:21,304 Laat de vrachtwagens achter! Verbreek de gelederen en zoek dekking onder de brug! 496 01:32:21,429 --> 01:32:24,557 Artillerievuur. De brug! 497 01:37:45,531 --> 01:37:47,825 Allemaal. 498 01:37:50,119 --> 01:37:52,495 Zes. 499 01:37:55,999 --> 01:37:59,502 Ik heb ze nog nooit geteld. 500 01:39:45,271 --> 01:39:47,647 Nee, John, nee. 501 01:39:47,772 --> 01:39:51,359 Nee, om godswil. Ze wachten daar buiten op je. 502 01:42:38,478 --> 01:42:40,646 'Ze bewegen niet' 503 01:42:40,771 --> 01:42:42,857 'Kapitein' 504 01:42:45,651 --> 01:42:49,447 Wacht even! Haal die klootzak uit de vrachtwagen. 505 01:42:49,572 --> 01:42:52,574 Zorg dat hij levend het kamp bereikt! 506 01:46:02,422 --> 01:46:04,758 'Eén twee één' 507 01:46:13,976 --> 01:46:17,980 'Eén twee één twee' 508 01:46:22,859 --> 01:46:26,070 'Een twee een twee een twee' 509 01:46:27,488 --> 01:46:30,575 'Hoog peloton' 510 01:46:32,660 --> 01:46:34,120 'links' 511 01:46:34,245 --> 01:46:36,330 'Schietpositie' 512 01:46:43,628 --> 01:46:45,213 Heeft u iets te bestellen? 513 01:46:51,136 --> 01:46:53,513 Peloton 514 01:46:56,933 --> 01:46:59,227 'Zij bereiden zich voor' 515 01:46:59,352 --> 01:47:01,563 'Wapens' 516 01:47:02,606 --> 01:47:04,649 'Doel' 517 01:50:50,365 --> 01:50:52,451 Heeft u iets te bestellen? 518 01:51:43,874 --> 01:51:46,293 'Schietpositie' 519 01:51:52,591 --> 01:51:54,927 'Wapens voorbereiden' 520 01:51:58,472 --> 01:51:59,807 'Doel' 521 01:51:59,932 --> 01:52:02,017 Duik weg, stelletje sukkels! 522 01:54:50,511 --> 01:54:53,806 'Voorbereiden' 'Wapens' 523 01:55:00,729 --> 01:55:02,189 'Doel' 524 01:55:02,314 --> 01:55:03,566 'Vuur' 525 01:57:18,695 --> 01:57:21,239 Maar voor de rijken zing je. 526 01:57:35,377 --> 01:57:37,713 Oh Jezus Juan. 527 01:57:43,051 --> 01:57:48,474 Hoe dan ook, als ze dit ooit op gang krijgen, kun je misschien... 528 01:57:48,599 --> 01:57:54,103 Zouden we vanavond ergens de grens kunnen bereiken, denk je niet? 529 01:57:58,274 --> 01:58:02,487 Amerika. Het is Amerika Juan! 530 01:58:03,488 --> 01:58:07,742 Oh Jezus, als het zo geweldig is als ze zeggen dat het is 531 01:58:07,867 --> 01:58:10,286 gevulde zakken, gevuld met dromen... 532 01:58:10,411 --> 01:58:12,371 Jan? 533 01:58:16,833 --> 01:58:19,503 Oh Jezus. 534 01:58:22,798 --> 01:58:25,342 Jezus Juan. 535 01:58:27,552 --> 01:58:31,181 Wat is er, Juan en... John? 536 01:58:32,974 --> 01:58:35,811 Johnny en Johnny? 537 01:58:35,936 --> 01:58:40,314 Ik maak de gaten en jij stapt erin. 50-50, toch? 538 02:00:04,729 --> 02:00:06,773 Wat is er aan de hand? 539 02:00:07,482 --> 02:00:10,609 Oh, ze verplaatsen de trein gewoon. 540 02:00:11,318 --> 02:00:13,737 Het lijkt erop dat we binnenkort vertrekken. 541 02:00:15,238 --> 02:00:18,450 De agenten hebben hun laatste spullen ingepakt. 542 02:03:17,704 --> 02:03:20,457 Ga uit de weg. 543 02:03:29,299 --> 02:03:32,720 Wat wil je van mij, uitschot? 544 02:03:32,845 --> 02:03:34,722 Laat mij maar. 545 02:05:23,867 --> 02:05:26,161 Het is van jou. 546 02:05:29,706 --> 02:05:32,750 Er zit een fortuin in. 547 02:05:37,630 --> 02:05:39,590 Parels. 548 02:07:26,819 --> 02:07:29,404 'Jongeren naar Mexico' 549 02:07:57,431 --> 02:08:01,476 Nou, dit gaat niet naar Amerika. 550 02:08:01,601 --> 02:08:04,688 Misschien rijdt de trein niet, maar wij wel. 551 02:08:17,950 --> 02:08:20,161 Hoi... 552 02:08:22,038 --> 02:08:24,165 Welke kant ligt Amerika op? 553 02:08:28,836 --> 02:08:33,674 Nou, dat is zeker niet zo. Dat is de manier. 554 02:08:37,761 --> 02:08:40,263 Nou ja dan... 555 02:08:46,394 --> 02:08:48,480 Laten we gaan. 556 02:09:06,413 --> 02:09:09,375 Zelfs Pancho Villa heeft veel over je gehoord. 557 02:09:09,500 --> 02:09:13,170 Hij zegt altijd: "Ik wil Miranda ontmoeten." 558 02:09:17,257 --> 02:09:19,343 Mij? 559 02:09:20,594 --> 02:09:22,887 Dat klopt. 560 02:09:23,012 --> 02:09:27,016 De commandant van de militaire junta vertelde ons alles wat u gedaan hebt. 561 02:09:27,141 --> 02:09:30,770 Wat u ook gehoord hebt, ik verzeker u dat het slechts woorden waren. 562 02:09:31,813 --> 02:09:36,150 Woorden kunnen niet beschrijven wat Juan voor de zaak heeft gedaan en geleden. 563 02:09:38,820 --> 02:09:41,280 Hé dokter. 564 02:09:42,949 --> 02:09:45,326 Hoe gaat het met je? 565 02:09:46,076 --> 02:09:49,496 Dit is een man die met Villa zou moeten praten. 566 02:09:50,872 --> 02:09:53,458 Hoi. 567 02:09:56,044 --> 02:09:58,130 John. 568 02:10:07,723 --> 02:10:10,141 Wij dachten dat we u kwijt waren, dokter. 569 02:10:27,658 --> 02:10:30,036 Heb je een vuurtje? 570 02:10:34,122 --> 02:10:39,169 Luister, Gunther Ruiz zit achter ons aan en Villa wil met mij praten. 571 02:10:39,294 --> 02:10:41,671 We moeten hier weg. 572 02:10:42,881 --> 02:10:49,220 Jesus Juan, je kunt nu niet weggaan. Je bent een glorieuze held van de revolutie. 573 02:10:49,345 --> 02:10:51,097 Mag ik je iets vertellen? 574 02:10:51,222 --> 02:10:53,308 Rot op! 575 02:10:58,562 --> 02:11:00,939 Dat is alles. 576 02:11:14,620 --> 02:11:19,957 Een militaire trein met meer dan 1000 soldaten en zware wapens komt recht op ons af. 577 02:11:20,083 --> 02:11:22,710 En hoe zit het met Villa's troepen? 578 02:11:22,835 --> 02:11:28,091 Hij stuit op weerstand in de Sierra en vraagt ​​ons om 24 uur vol te houden. 579 02:11:37,183 --> 02:11:40,228 - Waar zijn we in godsnaam? - Ongeveer hier. 580 02:11:41,728 --> 02:11:44,648 Ah, het is daar een prachtige woestijn. 581 02:11:44,773 --> 02:11:47,609 Geen enkele beek of kloof in een straal van 160 kilometer. 582 02:11:47,734 --> 02:11:52,781 - Hoe lang denk je dat ze erover zullen doen om hier te komen? - Ongeveer drie uur. 583 02:11:52,906 --> 02:11:54,908 Drie uur. 584 02:12:07,920 --> 02:12:13,092 Nou, het lijkt erop dat we ze hier moeten tegenhouden, toch? 585 02:12:14,719 --> 02:12:18,264 Het enige dat hiervoor nodig is, is het losmaken van een paar meter spoor. 586 02:12:18,389 --> 02:12:21,642 Maar wat dan? Dan zouden ze ons alsnog afslachten. 587 02:12:21,767 --> 02:12:23,144 Wachten. 588 02:12:23,269 --> 02:12:26,397 Er zijn meerdere manieren om een ​​trein te stoppen. 589 02:12:27,939 --> 02:12:31,651 - Hoeveel dynamiet hebben we? - Misschien wel 200 pond. 590 02:12:31,776 --> 02:12:34,237 Is dat genoeg voor u? 591 02:12:35,572 --> 02:12:38,616 Oh ja. Het zal wel goed moeten komen. 592 02:12:39,325 --> 02:12:44,330 - Maar ik heb ook een locomotief en een man nodig. - Ja ja ja OK. 593 02:12:46,416 --> 02:12:48,168 OK. 594 02:12:48,293 --> 02:12:54,423 - Iemand die dapper en loyaal is aan de zaak. - Laat maar. Wat moet ik doen? 595 02:12:56,425 --> 02:12:58,427 Iemand als Dr. Villega. 596 02:13:05,267 --> 02:13:07,978 Goed... 597 02:13:09,188 --> 02:13:13,858 - Ik... ik voel me vereerd. - Ik twijfel er niet aan, dokter. 598 02:13:14,859 --> 02:13:19,364 Ook omdat een oude vriend van ons de leiding heeft over die trein. 599 02:13:19,489 --> 02:13:21,616 Een zekere Kolonel Gunther Ruiz. 600 02:14:31,474 --> 02:14:36,104 Laten we gaan scheppen man. Zo krijgen we nooit genoeg druk. 601 02:14:50,325 --> 02:14:53,662 Kom op, ga ervoor, Villega. 602 02:15:02,379 --> 02:15:07,092 Laten we meteen stoppen met doen alsof. Je weet toch alles? 603 02:15:07,217 --> 02:15:12,013 - Je voelde het aan of je raadde het. - Simpeler dan dat, Villega. 604 02:15:12,138 --> 02:15:15,975 Ik zag je die nacht in de regen. 605 02:15:26,361 --> 02:15:30,698 Ik snap het. Je hebt mij al beoordeeld en veroordeeld. 606 02:15:40,874 --> 02:15:44,878 Daarom heb je mij meegenomen. Om mij te vermoorden. 607 02:15:45,962 --> 02:15:49,883 Het is makkelijk om te oordelen. Ben je ooit gemarteld? 608 02:15:50,008 --> 02:15:54,888 Weet je zeker dat je niet zou praten? Ik was er zeker van. En toch praatte ik. 609 02:15:56,180 --> 02:16:01,143 Sommige mannen stierven door mij. Wat moet ik doen? Mezelf doden? Waarom? 610 02:16:01,268 --> 02:16:04,355 De doden blijven dood, maar ik ben niet veranderd. 611 02:16:04,480 --> 02:16:09,193 Ik geloof nog steeds in dezelfde dingen. Ik kan nog steeds de zaak dienen. 612 02:16:09,318 --> 02:16:12,446 Hou je mond Villega! Hou je mond omwille van Christus. 613 02:18:23,113 --> 02:18:29,536 Toen ik dynamiet begon te gebruiken geloofde ik in veel dingen. Alles! 614 02:18:31,329 --> 02:18:33,790 Ik geloof tenslotte alleen in dynamiet. 615 02:18:34,833 --> 02:18:36,917 Ik veroordeel je niet, Villega. 616 02:18:39,628 --> 02:18:42,923 Dat heb ik maar één keer in mijn leven gedaan. 617 02:18:44,216 --> 02:18:46,552 Aan de slag! 618 02:20:22,852 --> 02:20:25,730 Het einde van de lijn Villega. 619 02:20:28,441 --> 02:20:30,819 En ik kan je nu niet helpen. 620 02:20:45,791 --> 02:20:48,836 Sluit je ogen en spring. 621 02:21:17,280 --> 02:21:20,073 'Oh mijn God, stop!' 622 02:25:09,418 --> 02:25:11,378 Oh shit... 623 02:25:14,881 --> 02:25:16,925 God... 624 02:26:36,627 --> 02:26:38,671 Hoi. 625 02:26:38,796 --> 02:26:42,215 Weet je nog, man? 626 02:26:44,217 --> 02:26:46,969 Weet je nog wat je me vertelde? 627 02:26:47,637 --> 02:26:50,431 Je vertelde me over Amerika. 628 02:26:51,140 --> 02:26:55,520 En de banken en het goud. 629 02:26:55,645 --> 02:26:59,273 Zoals je me in de trein vertelde, weet je nog? 630 02:27:03,653 --> 02:27:05,904 Hé hé. 631 02:27:07,322 --> 02:27:09,700 Hoi. 632 02:27:11,159 --> 02:27:16,999 Nee, jij klootzak. Kom op, klootzak. Je weet dat je me dat hebt verteld. 633 02:27:17,124 --> 02:27:21,545 Als je me nu verlaat, wat gaat er dan in godsnaam met me gebeuren? 634 02:27:23,922 --> 02:27:28,926 - Jij maakt het Generaal. - Oh shit, ik wil geen generaal zijn. 635 02:27:35,182 --> 02:27:37,601 Kom op, praat met mij. 636 02:27:37,727 --> 02:27:39,520 Blijf praten. 637 02:27:39,645 --> 02:27:43,733 Praat. Vertel me over Villega Villega. Herinner je Villega nog? 638 02:27:43,858 --> 02:27:46,235 - Stad? - Ja 639 02:27:47,236 --> 02:27:49,739 Hij stierf. 640 02:27:51,156 --> 02:27:54,534 Hij stierf een geweldige... 641 02:27:55,618 --> 02:27:59,497 grote, glorieuze held van de revolutie. 642 02:28:18,932 --> 02:28:20,893 OK. 643 02:28:21,727 --> 02:28:26,815 Makkelijk makkelijk. Ik ga, ik haal hulp, hè? 644 02:28:33,197 --> 02:28:34,990 Algemeen? 645 02:28:41,120 --> 02:28:43,206 - Heb je een vuurtje? - Ja 646 02:29:22,202 --> 02:29:24,662 Oh mijn vriend... 647 02:29:25,955 --> 02:29:29,208 Ik zou je niet graag een koninklijke beurt geven. 648 02:29:56,985 --> 02:29:59,070 Ik ga hulp halen. 649 02:33:58,466 --> 02:34:01,135 Johnny! 650 02:34:48,805 --> 02:34:51,224 En ik dan?